page 1   2   3   4   5   6   7   8
Croatia

Our Lady of the Whores
Edo Popović
       (translated from the Croatian
           by Marina Orlović)

Gospa od
bluda

Edo Popović
Some people carry a darkness within them, the kind of hopelessness you get from the hallway of the Vrapče Psychiatric Clinic on a gray winter morning. Nothing can drive it away: winning at a bookmaker’s, accidentally brushing against a young breast in a packed streetcar, the disappearance of a migraine, Prozac, nothing. That’s how it is with Damir and me. We’ve known each other a long time. We have a bond formed by months spent together in the college cafeteria, thousands of nights hanging out in Zvecka, the Blato buffet and Dijana bar, summers on the island of Krk searching for some shattered stone tablet, and autumns in Istria looking for my ex-wife, all to no avail. Also by years of shared hangovers, gonorrhea of the same geographic provenance, the storms of the Kvarner isles and Neki ljudi nose u sebi mrak, beznađe kakvo vlada u predvorju Psihijatrijske bolnice Vrapče u sivo zimsko jutro. Niŝta ga ne može odagnati, ni dobitak na kladionici, ni nehotičan dodir mladih grudi u prepunom tramvaju, ni prestanak migrene, ni prozac, ništa. Tako Damir i ja. Dugo se poznajemo. Vežu nas mjeseci u kantini FF-a, tisućiju u caffeu Zvečka, buffetu Blato i u Dijana baru, ljeta na Krku gdje smo tražili nekakvu slomljenu ploču i jeseni u Istri gdje smo tražili moju bivšu ženu, sve bez rezultata. Ili godine zajedničkih mamurluka i dva tripera istog geografskog porijekla, kvarnerske bure i one velebitske, jugo na Otrantu kad su nam se srca znojila od Lady
page 1   2   3   4   5   6   7   8