Switzerland
Alfred Hitchcock
Mr. Hitchcock, how did you do this?
— François Truffaut
We harbor a certain suspicion.
We think we know, but we aren’t sure.
In the twilight a telephone rings,
but someone deliberately doesn’t pick it up.
The party calls, "Hello, is anyone there?"
Doubt attaches to the pinstriped suit
about which the Motel laundry knows nothing.
Death is only a question of passage.
One sees the faces, hears the echo.
No sirens, no cry, not even a cat.
Does the government have a hand in the game?
It’s dark outside, and naturally it’s raining.
Shortly afterward, we again find ourselves in the
Motel—
seemingly in safety, but only seemingly.
Aside from that, there is no one who is as he pretends,
and we’re all innocent, aren’t we?
Just then the car plunges down the cliffs into the sea.
Not until later, when there is no going back,
they fall in love, Beauty and the Betrayer.
Their escape in the airplane is well-planned.
But who is really working for whom around here?
— Clemens Umbricht
(translated from the German
by Douglas Spangle)
|
|
|
Alfred Hitchcock
Mr. Hitchcock, wir haben Sie das gemacht?
— François Truffaut
Wir hegen einen bestimmten Verdacht.
Wir glauben es zu wissen, sind uns aber nicht sicher.
Im Halbdunkel klingelt ein Telefon,
aber jemand nimmt es absichtlich nicht ab.
Die Vermittlung ruft: "Hallo, ist da Jemand...?"
Der Zweifel bezieht sich auf den Nadelstreifenanzug,
von dem die Wäscherei des Motels nichts weiss.
Der Tod ist nur eine Frage der Durchreise.
Man sieht die Gesichter, hört den Aufprall.
Keine Sirenen, kein Schrei, nicht einmal eine Katze.
Hat auch die Regierung ihre Hand mit im Spiel?
Draussen ist es dunkel, und natürlich regnet es.
Kurz danach befinden wir uns wieder im Motel —
scheinbar in Sicherheit, aber nur scheinbar.
Ohnehin ist niemand der, den er zu sein vorgibt,
und unschuldig sind wir ja alle, nicht wahr?
Gleich darauf stürzt das Auto über die Klippen ins Meer.
Erst später, wenn es kein Zurück mehr gibt,
verlieben sie sich, die Schöne und der Betrüger.
Ihre Flucht mit dem Flugzeug ist gut vorbereitet.
Aber wer arbeitet hier eigentlich für wen?
—Clemens Umbricht
|
|
